Legenda: EricFujino.
S01E01-02 "The Aquarium e Fireball".
Certo, Grindenko. Tudo bem.
- Rapazes. - Como vai?
- Você está bem? - Ele é um canalha.
- Ele te bateu? - E isso teria importância?
Tinha duas garotas acorrentadas lá embaixo.
Bem, desde que o negócio dele esteja bem...
Ele é bom para isso.
Não pode dizer da coisa certa.
Chapados com dor de cabeça...
US$ 40 a pílula. É uma correção de 60%.
- Dinheiro fácil. - Isso não existe.
Considerando que eu faço tudo.
Está fazendo uma introdução.
- Eu quero 15%. - 10%.
- O negócio é meu. - Não exceda-se.
- Posso fazer em outro lugar. - 12%.
Não force a barra.
- Estará lá amanhã, certo? - Eu te darei o dinheiro.
- Ele quer negociar com você. - Eu te darei o dinheiro.
Quer comer alguma coisa, Jack?
Agora?
- Quer me levar em um encontro? - Não.
Talvez.
Um pouco.
Um pouco de um encontro? Decida-se.
- Não ria de mim. - Eu não estou.
Comemos alguma coisa, Jackie. Falamos de negócio.
Dois coelhos com uma cajadada só.
- Sempre sendo prático. - É, bem...
você me conhece.
Outra hora.
Oi, querida.
- Evie! - Vá embora!
Deixe-os em paz!
Vá embora! Deixe-os em paz!
Vá embora!
Ei, Sammy. Sou eu.
Está tendo um pesadelo. Está tudo bem.
Tudo bem, querido.
Vamos, venha trocar de roupa.
Venha, querido.
Grace?
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Eu só precisava vir para casa.
Ele molhou a cama de novo.
Certo. Quer que eu o troque?
Já fiz isso.
Assim está bom.
- Então, onde está o Jimmy? - Ele me mandou.
- Ele devia estar aqui. - Mas ele me mandou.
Merda!
Pare aí, sua idiota!
Não!
- Parada! - Deixe comigo! Está tudo bem!
- Parada! - Tem o direito de ficar calada.
Solte-me.
- Tudo bem. Eu a peguei. - Que merda você faz aqui?
- Nunca atende o telefone.
Saiu dos limites. Estamos te liberando.
Eu não tenho nada. Não tenho droga alguma!
É o Sam.
Ele está bem?
Ele está bem, certo?
Diga-me que ele está bem.
Diga-me que ele está bem!
QUATRO MESES DEPOIS
Estou convidado para churrascos?
É claro. Haverão muitos deles.
- Gostamos muito do acordo. - Nós também.
- Jimmy, Tony. - Estamos ansiosos, Ted.
- Olá, Jimmy. - Joe.
Tire a mão do pinto.
- Olá, chefe. - Rapazes.
Olá, chefe.
Nós conseguimos.
Você conseguiu, Jimmy.
Amanhã, a essa hora, será sócio de um banco.
Eu queria que meu velho visse isso.
Quando contará ao grupo?
Não farão parte disso.
Eles não vão gostar, Jimmy.
Quando tudo se acertar...
deixarei toda essa merda para trás.
São duas semanas...
São duas semanas antes.
JERRY BAKER FOI SOLTO
DUAS SEMANAS ANTES DA MORTE DO SAM
Um tiro por trás da cabeça. Muito eficiente.
- Identificaram a vítima? - Ainda não, senhora.
Tenente, eu soube que pode precisar de ajuda.
Coletaram essas pegadas?
Qual é, você precisa de mim.
Fraude nos custos. Ocultação de provas.
Alegações.
O Conselho de Disciplina não acatou nenhuma.
Você é problemático, Wilson.
Tony Aldon.
Contador do Jimmy Laszlo.
Tecnicamente, não faz parte da gangue,
que é o motivo de não o terem vigiado.
Por isso que não o identificaram, não é?
Sei que estamos abalados.
Mas teremos que nos conformar. Já passamos por piores.
Por que o Tony? Ele era o contador.
- Não sei. - Pobre coitado.
- Ele nunca teve uma chance. - Vamos descobrir quem fez isso.
- O que temos? - O Karabas fechou
mais duas oficinas na zona leste.
Mas está muito ocupado.
- Não parece ser ele. - São os rapazes da Clay Street.
Eles têm a cidade, e querem as docas.
Jogue essa merda for a. Charlie?
O Alec tem razão.
Eles fizeram uma boca de fumo na Regent na semana passada.
Não creio nisso. Eles sabem o preço da guerra.
- Não explica por que o Tony. - Foi um aviso.
Eu digo para usarmos fogo contra fogo.
Quero algo concreto antes de começarmos algo.
Qualquer agravamento disso será ruim para os negócios.
E isso já está prejudicado.
ACESSO NEGADO
Pensei que ainda estava afastada.
- O que procura? - O assassino do meu filho.
Perdão. Esse é o seu trabalho?
Onde estão todos?
Que bom que o caso ainda é prioridade.
Tenha dó. Não é bem assim.
Lembra-se do Jerry Baker?
Mutilou o irmão no Natal, há cerca de 10 anos.
Atacou-me na corte, lembra-se?
Saiu em condicional duas semanas antes do Sam ser baleado.
Estava em serviço comunitário no centro juvenil de Alameda.
Ele trabalhou no dia em que o Sam foi baleado.
Ficar me questionando sempre não ajuda.
Nós dois sabemos que não resolve um caso há anos.
Pare de se torturar.
E se o Sam não fosse o alvo?
E se ele foi pego em um fogo cruzado?
Uma bala perdida. Um acidente.
Acidente trágico e sem sentido. Acontece o tempo todo.
E se você não souber trabalhar?
Não encontra o carro. Não encontra a arma.
Então quem era o alvo? Aqueles gângsteres?
Essa é a sua teoria?
Não conseguiu isso de mim.
Quem é essa?
O que você...? É louca para entrar aqui assim?
Abra isso!
São as balas que tiraram do Tony Aldon.
Caseiras. São os mesmos...
São os mesmos metais retirados do meu filho.
- Ouça... - É a primeira pista desse caso.
Eu quero participar. Outro detetive levará um ano
para descobrir o que eu sei sobre a operação do Jimmy.
Já concluiu tudo em Oakland, Grace.
Sua quota acabou. Agora, volte para San Jose.
Acha que o Jimmy não vai achar o assassino do Tony antes?
- As balas não batem. - Mas são caseiras.
Já é um começo.
Minha reputação está intacta. O Jimmy ainda confia em mim.
Mesmo que soubesse que é verdade...
e você não sabe...
de maneira alguma eu te incluiria nesse caso.
Você é muito próxima. Agora, vá para casa.
- Termine sua licença. - Qual é, Tenente.
- Sabe que sou a única... - Eu mandei você ir para casa.
Jackie? Onde diabos você esteve?
"Quatro meses"? Só vai dizer isso?
- Você me custou dinheiro. - Eu custei?
O negócio era meu. Eu não te custei nada.
Eu me perdi e fui pega por um policial nojento
com mãos peludas e uma ereção.
E o que houve com você? Nada.
Ficou sentado bebendo vinho e observando o mundo.
- Você nem apareceu. - E foi uma coisa inteligente.
Sim. Deus o livre que tenha que suar um pouco.
Quatro meses. Por onde andou?
A polícia me pegou em Long Beach.
O cerco estava fechado.
Adequei-me bem. Fiquei na surdina.
E agora voltou? O Walt está aqui.
- Acho que você deve a mim. - Não fale besteira!
- Você trouxe a polícia até mim. - O quê?
Eles estavam vigiando alguém, e não era eu!
Como assim? Eles vigiavam todos.
- Como eu sei que não foi você? - Jimmy, se fosse eu,
eles teriam me prendido antes do negócio acontecer.
Eu sou boa no que faço. Sou cuidadosa.
Pode dizer isso de todos em sua operação?
Todos os malditos homens?
Veja bem, só estou aqui para ganhar dinheiro.
Quatro meses parada. Acho que precisa disso.
E você não precisa? Eu soube sobre o Tony.
Ficarão de olho em você.
Achei que ia fazer negócios e voltaria forte.
Veio me dar conselho.
É de graça, ou vai cobrar 15%?
Ainda posso te dar ação. Sabe disso.
O Grindenko foi só o primeiro. Foi só o começo.
Acha que foi o Grindenko que abriu o bico?
Eu tenho outra fonte. Opera em Xangai.
Todo dia, a fábrica produz milhares de pílulas
que as donas de casa desse país morreriam para ter.
Você tem as rotas. Eu posso conseguir o produto.
Remédios falsificados lucraram US$ 75 bilhões no ano passado.
75!
Diga-me que não quer uma parte,
que eu dou meia volta e saio por aquela porta.
Pensei que viria para o jantar.
Onde esteve?
O que foi?
A Hernandez ligou, e eu fui vê-la.
O que eu devia fazer? É minha chefe.
Era a sua chefe. Não é mais. Certo?
Você aceitou.
Qual é, Grace. E a sua promessa para a Evie?
- Disso que tinha saído. - Eu saí! Eu vou sair.
Precisam de mim, Tommy. E é o meu trabalho.
Não é um trabalho, é um vício.
Besteira!
Depots de tudo...
"É o meu trabalho. É meu maldito trabalho!"
Já parou para pensar que, se estivesse mais presente...
- Já chega. - Não ouse...
Não ouse jogar isso para mim, sua covarde!
- Eu falei que já chega! - Você, vá para o quarto.
Agora! Vá!
Não!
- Eu disse que não. - Evie, eu sinto muito.
Você vai voltar, não?
Minha mãe que só sabe desaparecer.
Não será por muito tempo. Eu prometo.
Ótimo.
Outra promessa.
Vou adicionar na coleção.
- É uma boa ideia? - Disse que ele te entregou.
O Grindenko é o traidor? Eu quero saber.
- Vai subir e perguntar? - Não, você vai.
Você o trouxe, e você lida com ele.
Jimmy, abaixe-se!
Merda! Eu fui atingida!
Jackie.
Estou bem. Estou bem.
Não, está tudo bem.
Diga para eles que estou bem!
Meu Deus.
Não acredito que não previ isso.
Eu estou sangrando, e você está com pena de si?
Ninguém pode saber o que aconteceu.
- Jimmy, alguém atirou em você. - E vão pagar por isso.
Certo, tudo bem. Não falarei nada.
- Merda! - Acabei.
Amuleto da sorte.
Merda!
Meu Deus. Quer me dizer o que faço aqui?
Está tentando salvar sua carreira.
Pode reportar sobre mim...
ou mandar isso para a Balística e me acobertar.
Por que eu faria isso?
Porque pode conseguir resolver um caso.
Não seria uma novidade?
- Você não o viu? - Não.
Não pode continuar ignorando, pai.
Eles querem falar com você.
Diga para eles esperarem. Eu cuidarei disso.
- O que foi? - Estão preocupados com você.
Primeiro o Tony, e agora isso. Não parece nada bom.
Nossa. É a merda de um cerco.
Pelo amor de Deus, leia um livro.
Aprenda o que é um cerco!
Eles estão nervosos, pai.
Não está monitorando nada. O negócio está ruindo.
A recessão está afetando a todos.
Você anda preocupado, e acha que não percebem nada.
- Você não é... - "Você não é..."
O quê?
O homem que eu era antes?
Diga para o meu fiel bando de jovenzinhos
que eu vou cuidar disso!
Entendeu?
Sim, entendi.
Entendi.
Venha cá.
- Eu só estava preocupado. - Eu sei.
Está tudo bem.
Max.
Não, estou bem. Não há nada para se preocupar.
Sim, pode ficar longe de problemas até sair.
A gente se vê logo, está bem?
Certo.
Eu te amo. Espere.
Fale com o seu irmão.
Diga, bebezinho.
Não, ele está bem. Nem chegou a se arranhar.
É, nove vidas, não é?
Oi.
Hoisin.
- É um molho chinês. - Eu tinha uma ex chinesa.
Era dançarina exótica. Uma baixinha de salto alto.
O molho veio da pegada perto do corpo do Tony Aldon.
Houve um tiroteio nas docas. Alguém foi atingido.
Encontramos sangue. É de um dos nossos.
Grace Travis, Polícia de San Jose.
Preciso ficar com isso. Obrigado.
- O que foi? - Procuro a Grace. Ela está?
Não. Pensei que ela havia voltado para você.
- Ela está bem? - Sim, está.
Foi engano me...
- Foi bom falar com você. - Certo.
Por que diabos você fez isso?
Idiota.
Voltou com o Jimmy, não foi?
Achou mesmo que ninguém descobriria?
Interferir em uma investigação de homicídio,
uso indevido de lugar militar. Eu poderia te prender.
- O que você quer? - Resultados.
Preciso agradar a Hernandez.
Aqui vai uma ideia: Trabalhe.
Por quê, se vai fazê-lo por mim?
Dê-me o que conseguir do Jimmy, e deixo passar
qualquer atividade de vigilante que esteja fazendo.
Vamos começar com o ataque ao Jimmy.
Sei que estava lá.
Tudo bem. Grace Travis, você está presa...
Vá se ferrar!
Era um sedã cinza.
A placa é essa.
E o Jimmy não faz ideia de quem seria.
Tire as mãos de mim.
Precisa de mim, querida. Lembre-se disso.
Entendeu? E...
eu iria ver aquele seu marido charmoso.
Ele não fazia ideia desse seu outro emprego.
O que é isso?
Nada. É uma distensão.
Certo, vamos dar uma olhada.
Estou bem.
Sinto muito que tenha descoberto pelo babaca do Wilson.
De que importa quem me disse? É só outra mentira.
Eles tinham uma pista.
Eu tentei participar... mas eles me dispensaram.
Mas seguiu a pista mesmo assim, não?
Estão arquivando o caso, Tommy.
Está virando um constrangimento para o departamento.
Devia ter me dito, Grace.
Eu não queria te dar esperanças.
Não até eu ter algo.
E você tem?
Não. Nada concreto.
- Mas vai continuar, não? - Não tenho escolha.
Acha que, se encontrá-los...
"Quando eu encontrá-los."
Acha que vai te fazer sentir menos culpa?
Vá se foder, Tommy.
Tenho trabalho a fazer.
Está atrasado.
Ei, estou me arriscando por você.
Está experimentando um trabalho de verdade?
De onde veio aquela bala?
Minha nossa.
- Era para o Jimmy Laszlo. - Você voltou para ele?
Como persuadiu a Hernandez?
Ela não sabe?
Nossa, Travis. Você está louca?
Preciso de sua ajuda, Mitch.
Eu não tenho mais ninguém.
Tudo bem. Aqui está.
A bala caseira.
É como a que tiraram do Tony Aldon...
- e a que matou o Sam. - As três têm metais diferentes.
Quem produz pode ter misturado, coberto os rastros.
Talvez não haja conexão. Talvez esteja equivocada.
Talvez.
Mas o que mais eu tenho?
O ataque nas docas...
Alguém tomou um tiro pelo Jimmy Laszlo.
Deveríamos dá-los aulas de tiro.
O veículo suspeito é um sedã cinza.
Essa é a placa.
- O que fez no rosto? - Deveria ver a outra garota.
- Como conseguiu isso? - Com um informante.
O carro está no nome de Michael Grant.
O nome não ajuda, mas o endereço
é de uma boca de fumo da 28th Street.
A Narcóticos invadiu há duas semanas.
Esse foi um...
bom trabalho.
Obrigado. Eu agradeço, Tenente.
Aonde estamos indo? Meus ombros estão doendo.
Pare de gemer, Jacks.
Perdão. Eu tomei um tiro por você?
Você é perigosa para estar por perto.
Que engraçado.
- O que fazemos aqui? - Continue. Não é longe.
Nunca quis filhos, Jack?
Não.
Acho que não seria uma boa mãe.
Eu duvido.
- Chegamos. - Minha nossa!
- Faça isso. - Ouça, Jimmy.
- Ele te entregou, Jacks. - Não. Eu não disse isso.
- Nós não sabemos. - Foi ele, eu ou você.
Quem foi?
Queria entrar no meu negócio. É isso aqui, Jacks.
Já viu "A Morte do Caixeiro Viajante", Jacks?
Willy Loman. Esse era o meu pai.
Trouxe-me de Budapeste quando eu era criança.
Ele comprou no atacado do sonho americano.
Tinha uma loja de equipamentos. Trabalhou feito louco.
Sempre pensava que as pessoas o desprezavam.
Acha que tudo se trata de trabalho...
ambição...
chegar ao topo da merda que está escalando.
Está tão ocupada tentando chegar em um lugar,
que nunca parou para pensar...
que talvez já esteja lá.
Merda! É aniversário do Alec. Eu esqueci disso.
Ele dará uma festa à noite. Deveria ir.
- Sério? Eu não... - Besteira.
Com quem mais eu iria?
- Oi. - Olá.
- Oi. - Como vai, cara?
Como vai?
Olá.
- Pai. - Alec.
Alec.
Certo.
Certo, parece que temos a placa.
Temos a placa do carro com os caras que me atacaram.
Está registrado no endereço da 28th Street.
A Narcóticos diz que era uma boca de fumo.
É a casa dos irmãos Lee. Têm um restaurante na Franklin.
Bamboo Pearl.
Eles são da Clay Street. Falei que eram os chineses.
Nós os deixamos entrar, não foi?
Achamos que não cobiçavam. Eles estão comprando o mundo.
Eu digo para nós os atacarmos.
Vou atacá-los agora. Quem está comigo?
Vamos esperar até a minha ordem.
Viemos nos divertir, não foi?
Eu estava te procurando.
Perdão?
Eu disse que estava te procurando.
- Eu aceito uma bebida. - Aposto que sim.
Você não é tudo o que finge ser, certo, Jackie?
Quando eu te dei a arma, não conseguiu fazer, certo?
O que farei com você, Jacks?
Saia, saia. Saia!
- Perdão. Perdão. - Vamos lá, Jackie.
Não, vamos lá. Merda.
Merda!
Oi.
O que houve com você?
- Eles têm a placa. - O quê?
O Jimmy tem um informante. Só assim ele poderia saber.
Meu Deus. Tem que sair de lá.
Eu tentei ganhar algum tempo.
- Acho que piorei tudo. - Você tem que parar.
Não posso.
Você não tem nada, Grace.
As balas estão ligadas. Eu sei disso.
- Elas não combinam. - Temos que achar a ligação.
Precisamos continuar tentando.
Foram feitas em algum lugar, certo?
Em uma prensa que deve ter deixado marcas.
Procuraremos as marcas.
Ele não vai me ouvir.
Quem?
Meu pai.
De novo com isso?
Ele me humilha na frente de todos.
Juro que ele adora isso.
Quer ser levado a sério? Por que não prova o seu valor?
Precisa fazê-los ouvir.
Vai esperar a permissão do papai por quanto tempo?
- Mitch? - Foram feitas na mesma prensa.
Parece que a prensa é caseira.
É indetectável.
Travis? Travis?
Evie?
Porra. Merda.
Isso é maconha?
O que você quer, mãe?
Eu queria falar sobre isso, mas não sei o que é pior.
Vou me esforçar na escola. Posso ir agora?
Sinto muito pela minha ausência.
Sei que está passando por muita coisa.
- Não importa. - Importa, sim.
Você não entende. Não importa mesmo.
Eu nem sinto a sua falta.
Mesmo quando está em casa, você não está lá.
Não há nada para sentir falta.
Sempre ligou mais para o Sam do que para mim.
Não é verdade.
Você ainda faz isso. Ele está morto.
Você acha isso?
Eu te amo muito. Você não faz ideia.
Meus amigos estão esperando.
Só pode estar brincando.
Então, o que você tem?
Seu filho da mãe egoísta.
Tem um agente com o Laszlo?
- Do que está falando? - Não minta para mim.
- Quem te contou? - Não te interessa.
Vou te dar uma chance para me contar a verdade.
Quem é?
Grace Travis.
Seu imbecil.
Ela está comprometida.
Grace?
O que faz aqui?
Vim falar com a Evie sobre o boletim dela.
Sabia que ela está fumando maconha?
Merda.
- Pensei que havia resolvido. - Não sei o que fazer, Tommy.
Não sei o que fazer.
- Está tudo bem. - Não está nada bem.
Não está.
Não precisa dizer isso.
Só diga-me o que fazer.
Você sabe o que fazer.
Tem que parar com isso.
Isso está te matando, Grace. Qual é!
Não vai te trazer paz. Não vai facilitar as coisas.
Nunca ficará mais fácil. Tem que conviver com isso.
Venha para casa.
Apenas... venha para casa.
Está bem.
Eu vou para casa.
Vou pegar minhas coisas.
Está bem.
Encontrou a Grace?
- Ele vive trocando de número. - Tente todos que você ligou.
Se não der certo, vá em todos os lugares que ela frequenta.
Saia e encontre-a.
É com você.
Achei que não sabia usar uma dessas.
Você me matou de susto.
Está indo a algum lugar?
Sempre sumindo da minha vista, Jacks.
Do que está fugindo?
Só preciso ficar longe um pouco.
- Tomar um ar. - Eu te sufoco?
- É tão ruim assim? - Não. Não é isso.
Estão nervosos, Jacks? Atenda.
Não, tudo bem. Vou deixar tocar.
O que você quer, Jimmy?
Alguém quer muito falar com você.
Tenho um contato interessado em você.
Alguém com uma rota direta, de Kaohsiung.
Ele quer um encontro.
Agora?
Precisa estar em outro lugar?
Grace!
Merda!
Jimmy?
Jimmy, onde vamos encontrá-lo?
Está tudo bem.
Jimmy, eu...
Tudo vai ficar bem.
Grace.
2º EPISÓDIO
Espere, Jimmy! Por favor!
Por favor! Não precisa disso!
Diga-me tudo o que a polícia sabe.
Tiraram-me do disfarce há quatro meses.
- Diga-me o que eles sabem. - Eu...
O alvo não é mais você. Eu estava montando um caso.
Os remédio falsificados.
O acordo não deu certo. Eles não têm nada.
Não tem mais que mentir para mim.
Se tivessem, já teriam te prendido.
Não é mentira.
Por favor, Jimmy. O alvo não é você.
Juro que não estou atrás de você.
Que merda está fazendo aqui?
- Meu filho. - O quê?
Meu filho foi morto há quatro meses.
Ele tinha sete anos.
Por isso que fui liberada e desapareci.
E o que isso tem a ver comigo?
Ele foi morto em um ataque de carro.
E a bala que o atingiu era caseira.
É do mesmo tipo que matou o Tony.
É da mesma que tiraram do meu ombro.
A que era para você.
A Clay Street não está te atacando.
Estão enterrando e de luto pelo avô.
Não estão atacando ninguém.
Alguém armou para você.
Ouça-me, ouça-me.
Será que não é alguém próximo, alguém da sua gangue?
Vá se foder!
Sejam que for, mataram meu filho!
E tentaram te matar!
Por favor, deixe-me te ajudar. Deixe-me te ajudar.
Por que eu confiaria em você? Por quê?
Queremos as mesmas pessoas. Queremos as mesmas pessoas.
Não estou atrás de você. Posso te ajudar!
Você me deixou matar o Grindenko, não foi?
O que eu devia fazer?
- Era ele ou eu. - Agora é você.
- Olhe para mim. - Não. Não precisa fazer isso.
- Olhe para mim! - Não pode fazer isso!
Você está morta.
Eu sei quem você é, e onde você mora.
Talvez hoje, talvez amanhã. Mas você está morta.
Minha nossa, Grace!
- O que houve? - Não! Não olhe para mim!
- Que merda, Grace! - Saia!
Diga-me.
Tom...
Sinto muito.
- Está tudo bem. - Sinto muito.
Está tudo bem.
O que está havendo?
- Tudo bem, chefe? - Precisamos limpar a casa.
Novos celulares, novas rotinas.
Certo, entendi.
O que faz aqui?
O limite para chegar em casa é 22h30.
Essa regra é sua ou da Nancy?
É uma regra que beneficia ambas as partes.
Bebida?
A Evie precisa mudar.
É claro que ela não vai admitir, mas...
talvez seja o que precisamos...
Um recomeço em um novo lugar.
Não falo de fugir ou esquecer.
Só estou...
Precisamos dar uma chance para a gente, sabe?
Podemos fazer isso, Grace.
Podemos fazer isso.
- Ao Tony. - Tony.
Lembro-me da primeira vez que o trouxe nas docas.
Ele vestia um terno de oito número maiores.
Eu disse: "esse garoto parece um contador".
Disse: "ele é contador, e vai nos deixar ricos".
E ele deixou.
Sim, ele deixou.
Isso não está certo.
O Tony não fazia parte. Nunca foi violento.
Isso não está certo.
- Que droga, Travis! - O que diabos fazem aqui?
Seu celular está desligado.
- Estou de licença familiar. - Besteira.
O Wilson tem te procurado a noite toda.
Estou com minha família. O que esperavam?
Francamente, que estivesse morta.
Você está comprometida.
Como? Como sabe disso?
Há rumores.
Rumores? De quem? Da gangue do Laszlo?
Eu te dei uma ordem direta, e você ignorou.
Fique longe de Oakland.
Preciso saber quem e como me entregaram.
Seu capitão de San Jose saberá de sua conduta pela manhã.
- Consiga um bom advogado. - Vá se foder!
Vá você, por me fazer dirigir à noite achando que você morreu.
Então, em suas viagens,
- conseguiu algo do Jimmy? - Como o quê?
Como algo útil sobre o homicídio de Tony Aldon.
Não.
Pelo menos ela não está morta.
- Que merda estava pensando? - Eu?
Ajudando-a sem autorização.
Ele estava por conta própria.
Mais uma besteira sua, e pego seu distintivo.
Entendido?
Sim, Tenente, eu entendi.
Como vão os rapazes?
Estão bem.
E você?
Todos estão te ajudando, Jimmy.
Vamos superar isso.
Já passamos por coisas piores.
Tudo ficará bem.
Você vai voltar, não?
Nunca teve a intenção de nos dar uma chance.
Não é verdade.
Pare.
Pare. Pare de me dar esperança, está bem?
Eu quero dois El Pastor.
Ainda não abrimos. Sinto muito.
- Deite-se! - Certo.
- Eu mandei deitar-se! - Por favor...
Eu mandei ficar no chão.
Leve o dinheiro, não o veículo. Não tenho seguro. Por favor!
Não. Por favor. Não, não, não. Por favor!
Vou colocar o sistema sem fio.
Usamos esse na Delegacia de Vallejo.
Pode fazer com que cubra toda a rua?
Então, verei quem estaciona. Onde está indo?
- Para a escola. - Eu vou te levar.
- Vou de ônibus. - Não, eu vou te levar.
Por quê?
Preciso de motivo? Não posso só querer te levar?
O que tem lá em cima? Suíte e dois quartos, certo?
Sim, dois.
Posso ir lá, para ver do que precisa?
É claro.
- Vou me atrasar. - Está quase pronto. Ouça.
A partir de agora, precisando de carona, ligue-me.
- Entendeu? - Entendi.
E eu irei te buscar, ou o papai.
Ou seja, o papai irá.
Percebi que o papai não dormiu no sofá.
Pois é. Percebeu, não foi?
Quer dizer que vai ficar em casa?
Quero que volte direto para casa.
Por quê? O que houve?
Nada.
Pensei em cozinhar...
fazer uma lasanha.
- Está bem. - É mesmo?
Sim.
Ótimo.
Travis.
Sim, senhor.
Estarei lá.
Tenho que voltar na loja para pegar mais sensores.
Ótimo. Podemos ir, agora?
CHINATOWN LAMENTA A PERDA DO LÍDER "VOVÔ LEE"
TIROTEIO CRIANÇA SAN JOSE
BALA PERDIDA MATA CRIANÇA DE SETE ANOS EM SAN JOSE
A POLÍCIA NÃO DIVULGOU O NOME PARA PROTEGER A FAMÍLIA.
O que foi?
Nada. É coisa do trabalho.
Sua chefe de novo?
Por que mulheres no poder são piores do que homens?
- Eu tenho uma chefe. - Então você me entende.
Não.
Os chef es são piores. Acredite.
Acho que depende da sua profissão.
Calma.
Ainda temos negócios para tratar.
Então...
quem anda cuidando das casas de cultivo de Tuxedo?
Depende de que rua.
28th Street.
É um pequeno bangalô verde com plástico preto nas janelas.
Tudo acima da 20th Street pertence aos irmãos Lee.
Clay Street.
Seu dinheiro está ali.
Certo, ouçam! Vamos nos organizar.
Ou seja, vamos trocar os celulares.
Entreguem-me os velhos. Aqui.
Vamos, vamos.
Agora, o Jimmy, em sua generosidade infinita,
fornecerá novos celulares a cada duas semanas.
E quem pagará a conta?
Serão pré-pagos, assim como a sua irmã.
Ruby?
Aqui está. As duas mãos.
- Obrigada, papai. - De nada, querida.
O tio Max chega hoje. Está animada?
É mesmo?
Boa garota. Vá brincar.
A que horas vamos pegá-lo?
- O papai irá. - Você não irá?
Ele mesmo quer fazer isso.
Todos deveríamos estar lá, especialmente você.
Eu sei.
- Ele já não tem demais? - Ele quer assim.
Não tem que se preocupar como todo detalhe.
Ainda bem que ele tem você.
Delegar nunca foi o forte dele.
Ele delega.
Ele delegou nosso probleminha chinês?
Isso será resolvido.
Eles quase mataram seu pai.
O tempo passa, e ninguém faz nada.
- Tenha dó. - É sério.
Chegou ao ponto de eu ter medo de sair com nossa filha.
Não quero que fique nervosa. Estou cuidando disso.
- Isso me irrita. - O quê?
Ele não sabe a sorte que tem por ter você.
Ele sabe.
Tem certeza que é essa conta?
Absoluta. Há algum problema?
O sistema está mostrando um balanço zerado nessa conta.
É impossível. Meu contador, Tony Aldon, transferiu
um valor significante para essa conta há dois dias.
Talvez posso discutir com seu contador.
Ele não está disponível. Cheque de novo.
- O sistema está mostrando... - Que merda quer dizer isso?
- "O sistema está mostrando"? - Peço para que não grite.
E eu te peço para localizar o meu maldito dinheiro!
Nunca houve dinheiro nessa conta, sr. Laszlo.
Não há nada para eu localizar.
- Boa sorte lá for a, Max. - Obrigado.
Credo, Jimmy!
O que foi?
- Onde está meu dinheiro? - Qual?
US$ 25 milhões que seu marido me roubou.
- Não sei do que fala. - Besteira!
Aonde está indo com tanta pressa?
Estou voltando com minha mãe para Stockton.
Foda-se! Ninguém sairá até eu pegar o dinheiro!
Não há dinheiro. Nunca houve.
Veja. Essa casa está desmoronando há anos.
Quem ele encontrou antes de morrer?
Com ninguém. Ele não falou com ninguém!
- Ele não fez isso sozinho! - Acho que deve sair.
Fui bom com você e com o Tony.
Só pedi um pouco de lealdade.
Ele era leal. Esse era o problema dele.
Ele sempre esteve ao seu lado, apesar do que todos diziam.
Olhe só para você.
O Tony era seu amigo, e está aterrorizando sua viúva.
Você herdou a dívida dele, Lizzie.
- O que foi? - Já está com o Max?
- Ponha-o na linha. - Max?
Merda.
- Disse que não teria problemas. - Disse que não ia falar nada.
Não, eu não falei isso. Foi você.
É uma suspensão remunerada durante uma investigação da DAI.
Isso é padrão.
Ouça...
pelo que houve com seu filho e a natureza da má conduta,
eles levarão seu estado mental em conta.
Meu estado mental?
Pedirão uma avaliação psiquiátrica.
- Eu não vou concordar. - Não dê mais motivos para eles.
Fique na sua e não interfira.
Vá para casa, Grace. Fique com sua família.
Você está bem?
Estou.
Você está bem.
Não há sombra no pátio.
Ou fica dentro ou apodrece no sol.
Pelo menos deixaram você se exercitar.
Eu li muito.
Li todos os clássico. Alguns duas vezes.
Algum bom?
Depots de um tempo, começaram a se misturar.
Foram 12 malditos meses, não?
Foi por resistir à prisão, quando nem tinham motivo.
O juiz deveria tirar aquela roupa e ser expulso.
São criminosos legais.
Eu não culpo o juiz.
Estou tentando não guardar rancor.
Você é melhor do que eu.
Nós já sabíamos disso.
O Alec não pôde vir me receber?
Não, eu mesmo quis vir te pegar.
Ouça, Max...
você voltará ao que era antes.
É, eu sei. Obrigado.
Como vão os negócios?
Estão bem.
Vai melhorar muito agora que está de volta.
- É bom voltar para casa. - Pois é.
Preciso te deixar em casa. Tenho que fazer uma coisa.
Pode me deixar aqui. Vou andando.
Tem certeza?
Não caminho há 12 meses. Não me importo.
Certo.
Eu te vejo em casa, às 18h.
Certo.
- É bom te rever, pai. - Você também, Max.
É bom te rever.
Oi. Como vão?
Olá, cara! Como vai?
É bom te rever. Como anda?
- Como entrou aqui? - Deve ser o único policial
que não sabe arrombar um carro.
Eu me ferret.
O Jimmy sabia meu nome verdadeiro.
Como ainda está viva?
Não sei.
Mas alguém em Oakland me ferrou.
E precisamos desmascará-los.
- "Nós"? - Isso.
Preciso da sua senha para o banco de dados.
O DAI me suspendeu.
Alguém em Oakland me traiu, entendeu?
E querem tirar meu distintivo. Pense nisso. Por que agora?
Porque está irritando alguém, incluindo eu.
Mitch, não seja um babaca. Dê-me a senha.
- Eu gostaria de ajudar. - Então ajude.
Se eles descobrirem,
também virão atrás do meu distintivo.
Eu tenho muito a perder.
Quer falar sobre perdas?
Talvez tenham razão.
Deveria tirar um tempo. Vá ficar com sua família.
Adivinhem, desgraçados.
O que foi?
Estou me aposentando.
Do quê?
Vou realizar meu sonho de ter meu carro de tacos.
Você sabem onde posso achar um?
- Cheque nos classificados? - Isso.
Que engraçado.
Eu chequei nos classificados.
Só o que chamou a atenção foi uma manchete
sobre dois idiotas que roubaram um pai de três filhos
e fugiram em seu carro de diarreia.
O que fizeram com o carro?
Eu joguei no reservatório. Está tudo bem.
Nossa. É a água que suas mães bebem, sabiam?
Sinto muito, cara.
Tenho um trabalho por vir.
Jacks.
Afaste-se!
Sempre traz a arma ao supermercado?
Falo sério. Afaste-se!
Essa é você?
Você sabe tudo sobre mim. É justo saber um pouco de você.
O que diabos você quer?
Esteja aqui à noite, às 18h.
Deixe a arma em casa.
Traga uma garrafa.
Detetive Mitchell?
Tenente.
- Há quanto tempo. - Como vai a vida em...?
Onde está mesmo? Santa Cruz?
San Jose.
Está maravilhosa. Obrigado por perguntar.
Pena que se aposentou cedo. Oakland sente sua falta.
Eu queria poder dizer que é mútuo.
O que posso fazer por você, Tenente?
Eu vi que fez uma pesquisa sobre o Jimmy Laszlo.
Você o tem marcado?
Por que o aposentado de San Jose teria interesse no Laszlo?
- É um tiro no escuro. - Explique-me.
A Balística levantou uma ligação
entre um caso arquivado meu e um sócio do Laszlo.
O recém morto Tony Aldon, de Oakland, Califórnia.
Qual é a ligação?
Foram atingidos com a mesma bala caseira.
- Pode não ser nada. - Não parece ser nada.
Só estou esclarecendo tudo antes de prosseguir, Tenente.
A partir de agora,
tudo o que tiver em San Jose que seja ligado a Jimmy Laszlo,
preciso disso em minha operação,
mesmo que ache que seja nada ou não.
É claro.
Steve. É bom te rever.
- Onde está o Max? - Relaxe, ele virá.
Ele faz isso de propósito para ser o centro das atenções.
Merda, acabou o gelo.
Pode pegar mais? Vou checar o churrasco.
- Oi, papai! - Garotinha.
Onde está o vovô?
- Oi. - Linda.
- Onde está o Max? - Ele virá.
Ele faz isso para ser o centro das atenções.
É a festa dele, não? Não pegue pesado com ele.
Não se preocupe. Não farei isso.
É como se nunca tivesse existido.
- Quem? - O Tony.
Por que isso agora?
Os chineses o matou não faz nem dois dias,
e estamos comendo camarão como se nada tivesse acontecido.
Ouviu o Jimmy. Vamos atacar quando chegar a hora.
Estou com dúvidas se essa hora vai chegar.
Do que está falando?
- Beba mais. É uma festa. - "É uma festa"?
Quando você morrer, vou lembrar de dizer isso.
Um, dois, três...
Como sempre acaba na mesa das crianças?
Porque estamos dando uma festa do chá.
Acho que já bebeu chá demais por hoje.
Gente, essa aqui é minha linda esposa, Nancy.
O amor da minha vida.
Certo, tenho um jogo novo. Ouçam. Três, dois, um...
Não, Nancy!
Está corrompendo as crianças, Charlie?
Cara.
- Cara. - É bom te rever, bebezinho.
- É bom te rever. - Você também.
- Para que é isso? - Perdi um ou dois aniversários.
Obrigado.
Vai descer ou ficar escondido no quarto?
Só preciso de um tempo.
Sem pressa.
O quarto parece tão grande.
Como anda o papai?
Bem, considerando o que anda acontecendo.
Está feliz pela sua volta.
Como vai o movimento lá embaixo?
O pessoal de sempre.
Não esquente. Eu dispenso todo mundo.
Só tente não esfaquear os parentes.
Está bem.
Vamos lá.
Tenente, tenho algo para você.
- Progresso? - Como um tubarão,
eu me afogo se não nadar sempre para a frente.
- O que você tem? - A placa do ataque ao Jimmy
foi registrada em uma casa de cultivo de Tuxedo.
Pensei que isso não ajudava.
É uma operação da Clay Street, dos irmãos Lee.
O molho Hoisin e o assassinato de Tony Aldon se encaixam.
Estão fazendo uma jogada pelas docas.
Eles eliminaram o Tony Aldon, atacaram o Jimmy Laszlo.
Segundo o meu informante, estão batalhando no restaurante:
O Bamboo Pearl, na Frank...
Quem é o informante?
237. Ele pref ere permanecer anônimo.
Faça um mandado.
Maxie!
- Aqui. - Obrigado.
Agora...
Bem-vindo, Max.
Olá, gente.
Perdão? Perdão?
Polícia de Oakland. Tenho um mandado de revista.
Não pode nos acusar de nada.
- Faço o que eu quiser. - Afaste-se!
- Onde estão Paul e Donny? - Polícia de Oakland.
- Temos um mandado. - Sinto muito. Pegue o mandado.
Paul e Donny Lee, estão aqui?
Atenção, é a Polícia de Oakland. Ninguém saia daqui...
Os policiais vão interrogá-los.
Agora.
- Oi. - Oi.
A mãe ainda está na loja?
Ela não vem, certo?
Evie, querida, venha cá.
Não. Não.
- Você deve ser a Jackie. - E você deve ser o Max.
Ouvi muito sobre você.
Espero que só coisas boas.
Bem, certamente não me contaram tudo.
Abra os olhos.
Vou dizer para seu pai que flerta com os empregados.
Em quem ele vai acreditar, em mim ou em você?
Eu soube que foi presa há alguns meses.
E está de volta.
Eu soube que também foi solto.
Bem-vindo.
Obrigada.
- Jackie. - Nancy.
Esposa do Charlie.
- Você está linda. - Por favor.
- Não, é sério. - Obrigada.
O que ela faz aqui? Ela nem conhece o Max.
Mas está se acomodando muito rápido.
- Eu não te reconheço. - Sou uma sócia do Jimmy.
Mas nunca estive em uma cerimônia privada.
Acho que estou subindo no apreço dele, certo?
Ele é um bom homem.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Quer mais? - Não, estou satisfeita.
- Onde é o banheiro? - No final do corredor.
Sério?
- Desculpe. - Entre.
- Tudo bem. - Jackie.
Entre, agora. Feche a porta.
Bem na hora.
Como foi?
Era o que eu precisava.
Está se divertindo?
- O que diabos faço aqui? - Eu te convidei.
O que está havendo lá?
É a Jackie Hays. Não é muito desprezível, não?
Você confia nela?
O papai parece confiar. Ela está trazendo bons negócios.
Que bom que veio.
- Eu não tive escolha. - Ela sente algo pelo papai.
Que bom. Ele merece isso.
Encontre-me lá atrás em dois minutos.
Por quê?
Dois minutos.
Chop suey? Dê um tempo.
É como a torta de maçã dos EUA.
Vá para Hong Kong e peça uma dessas.
Ou poderia pedir um cheeseburger.
Merda!
Pare! Polícia!
Gente, saiam!
- Merda! - Wilson!
Gente, saiam do restaurante!
- Saiam, saiam! - Merda, merda!
- Fleming! - Vamos!
Socorro! Aqui atrás!
Finalmente um pouco de paz e silêncio.
Por que me queria aqui, Jimmy?
Quer achar o assassino do seu filho, não é?
Você tinha razão.
Não se preocupe. Você ficará bem.
Sobre o quê?
Eu tenho um traidor aqui.
Quem?
Não sei.
Mas vai me ajudar a encontrá-lo.